ความคิดเห็นที่ 2
ตอบตามความเข้าใจ (และความโง่) ส่วนตัวนะครับ
เราเรียกทฤษฎีปิทาโกรัส เพราะฝรั่งเรียก Pythagoras' Theorem (แปลว่า ทฤษฎีของปิทาโกรัส) หรือ Pythagorean Thorem
ตรงนี้พอเราเรียนวิทยาศาสตร์ เราจะได้ยินคำว่า ทฤษฎี ซึ่งในวิทยาศาสตร์เขาใช้คำว่า Theory (ไม่มี Theorem ในวิทยาศาสตร์นะครับ) แล้ววิทยาศาสตร์ก็มี กฎ หรือ Law คำว่า Law กับ Theory ในวิทยาศาสตร์นี่แตกต่างกัน เพราะ Law เป็นข้อสรุป ส่วน Theory เป็นคำอธิบาย คุณมี Law ได้โดยที่คุณไม่ต้องมี Theory หรือมี Theory ที่ผิด และคุณมี Theory ได้โดยที่คุณยังไม่รู้ว่ามันจะมี Law หรือไม่
พอมาในมุมคณิตศาสตร์นี่ เค้าไม่มี Theory แต่มี Theorem ซึ่งไม่ว่าจะเป็น Theorem หรือ Law ในทางคณิตศาสตร์ ก็เป็นสิ่งที่พิสูจน์มาแล้วว่าเป็น "จริง" ทุกกรณี ฉะนั้นคุณจะเรียกว่า Pythagorean Law ก็ได้ครับ (แต่ไม่มีใครเขานิยมกัน) ทำนองเดียวกับไม่มีใครนิยมเรียก Theorem of Sine แต่เรียก Law of Sine.
พอเป็นภาษาไทยไม่ว่าจะ ~rem, ~rems, ~ry, ~ries มันก็ใช้ในชื่อเดียวกันว่า "ทฤษฎี" ก่อให้เกิดความสับสันได้พอหอมปากหอมคอ
จากคุณ : ศล - [ 3 เม.ย. 52 10:56:55 ] : nutxnut, โซรุจะ, เกียรตินำ, vn, man, Kross_ISC, ลุงแว่นใจดี, Wumpus, ~ KiM - HuNT ~, SausageBunn, newsiwa, noutano, Prof.Sirius |
| |
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น